La prensa de Japón ha destacado de manera notable la visita oficial de la delegación de Castilla-La Mancha a este país, con motivo de EXPO Aichi 2005, encabezada por el presidente de la Comunidad Autónoma, José María Barreda, y que han vinculado a la unión de dos culturas a través de la celebración del IV Centenario de la primera edición de El Quijote.

De este modo, la prensa japonesa se hizo amplio eco al día siguiente de la emotiva ceremonia que se llevó a cabo en el teatro Meitetsu Hall de Nagoya, la capital de la prefectura -provincia suroccidental- de Aichi, en el que se rindió un homenaje al actor Koshiro Matsumoto por sus más de 35 años sobre las tablas de todo el mundo representando el personaje de Don Quijote en el musical ‘El hombre de La Mancha’.

Matsumoto es una de las grandes figuras del teatro tradicional japonés, el “kabuki”, un género escénico que data de hace cuatrocientos años, los mismos que cumple la primera edición de El Quijote, de ahí que la prensa nipona reflejara esa fusión de dos culturas distintas en un mismo acto organizado por la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha.

Crónicas e imágenes de este acto se sucedieron en los principales rotativos japoneses como el Mainichi Shimbun, el Yomiuri Shimbun, el Sankei Shimbun, el Chunichi Shimbun o el Asahi Shimbun, cuyas tiradas oscilan entre los 5,6 y los 10 millones de ejemplares. Igualmente aparecieron informaciones en las televisiones de Tokio y Nagoya.

El acto celebrado en el teatro Meitetsu Hall se convirtió también en un reclamo publicitario para otras actividades programadas con motivo de la Semana Santa de Castilla-La Mancha en EXPO Aichi 2005 como fueron sus jornadas gastronómicas, la presentación del libro ‘La cocina de Sancho Panza’ –editado simultáneamente en español y en japonés-, o la actuación de la compañía teatral “La Recua”, de la que también se dio cuenta en la prensa nipona.

En el mismo acto se promocionó la visita a la sala de El Quijote que se ha dispuesto en el Pabellón de España, por la que pasan unas 400 personas cada quince minutos, donde se pueden ver replicas de ediciones mundiales de la obra de Cervantes, escuchar su lectura en quince idiomas o visionar imágenes de las versiones de algunas de sus películas.

La opinión de la vicecomisaria

En ese sentido, la vicecomisaria del Pabellón de España en EXPO Aichi y directora general de la Sociedad Española de Exposiciones Internacionales (SEEI), María Jesús Escribano, transmitía al presidente de Castilla-La Mancha, José María Barreda, el hecho de que ninguna de las cinco comunidades autónomas que ya han visitado Japón hayan tenido este reflejo mediático en la prensa japonesa, al tiempo que aventuraba que sería difícil alcanzar lo logrado por la delegación castellano-manchega.

Por ello, el presidente Barreda valoró la circunstancia de haber aprovechado al máximo y de manera inteligente recursos como el homenaje al actor japonés en un país tan complicado y con una mentalidad tan compleja como es Japón y, en esta misma línea, el presidente de la Confederación de Empresarios de Castilla-La Mancha (CECAM), Jesús Bárcenas, también destacó ese reflejo en la prensa de la actividad de la delegación regional, en uno de los países más serios del mundo en lo que a su organización y sociedad se refiere, dijo.

La Semana de Castilla-La Mancha en el Pabellón de España en la EXPO Aichi 2005 ha contado también con noticias diarias de la actividad de la delegación en la página web oficial del Pabellón español.